1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,941 --> 00:00:51,121 (Reborn Rich) 9 00:00:51,201 --> 00:00:53,573 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,927 --> 00:00:55,567 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 11 00:00:55,648 --> 00:00:57,417 (incidente, grupe i nacije nisu zasnovane na stvarnosti.) 12 00:00:59,307 --> 00:01:01,190 (Epizoda 11) 13 00:01:02,791 --> 00:01:04,032 Hvala, Hyeon Min. 14 00:01:07,462 --> 00:01:08,731 rekao sam mu... 15 00:01:10,061 --> 00:01:11,931 da skupo platim sliku. 16 00:01:12,832 --> 00:01:13,841 U redu. 17 00:01:28,352 --> 00:01:29,951 Čuo sam da želiš da me vidiš. 18 00:01:30,992 --> 00:01:31,992 Da. 19 00:01:34,091 --> 00:01:36,261 kako kažu, ko je vezao čvor, mora ga odvezati. 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,962 Trebao bih raspetljati čvor koji sam vezao. 21 00:01:44,171 --> 00:01:46,332 prije nego bude prekasno, trebali bismo se pobrinuti da Seong Jun... 22 00:01:47,302 --> 00:01:49,541 može da se vrati tamo gde mu je mesto, moja nećakinja. 23 00:01:50,912 --> 00:01:54,212 Ali deda je i dalje veoma ljut. 24 00:01:57,412 --> 00:01:58,951 da li znate... 25 00:02:00,082 --> 00:02:01,921 kada ljudi postanu očajni? 26 00:02:03,692 --> 00:02:05,222 Kada nemaju plan B. 27 00:02:06,252 --> 00:02:08,812 Ali moj otac slučajno ima... 28 00:02:08,892 --> 00:02:11,162 dva korisna unuka. 29 00:02:14,862 --> 00:02:16,302 Ne pratim baš. 30 00:02:21,742 --> 00:02:23,172 Ne brini previše. 31 00:02:23,971 --> 00:02:26,012 Seong Jun me ima. I što je još važnije, 32 00:02:27,242 --> 00:02:28,911 njegova moćna tazbina mu je čuvala leđa, 33 00:02:29,582 --> 00:02:32,881 koji moj najmlađi nećak Do Jun nema. 34 00:02:39,492 --> 00:02:40,561 Oče, trebalo bi da vidite ovo. 35 00:02:41,661 --> 00:02:43,782 Ovo je trenutno svuda po internetu. 36 00:02:43,862 --> 00:02:44,992 Svi zovu Seong Jun... 37 00:02:45,262 --> 00:02:48,061 „najbolji vođa treće generacije za novi milenijum." 38 00:02:48,762 --> 00:02:49,752 Njegova lagodna priroda... 39 00:02:49,832 --> 00:02:52,051 i kako se brine o svojim zaposlenima pa čak i njihove porodice... 40 00:02:52,131 --> 00:02:53,431 postavljaju novi trend. 41 00:02:55,341 --> 00:02:56,371 Hej. 42 00:03:00,542 --> 00:03:01,612 Oče. 43 00:03:04,082 --> 00:03:05,381 Vrijeme je Seong Jun... 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,781 vratio u centralu. 45 00:03:11,052 --> 00:03:13,212 Javno mnjenje se okrenulo protiv nas zbog Do Juna. 46 00:03:13,292 --> 00:03:15,362 Dobro će izgledati u medijima. 47 00:03:15,561 --> 00:03:17,492 „Predsjedavajućeg Jin Yang Cheola najstariji unuk." 48 00:03:17,591 --> 00:03:21,161 „Soonyangov nasljednik u trećoj generaciji se obučava." 49 00:03:21,332 --> 00:03:23,661 "Gle, evo pravog posla." 50 00:03:28,202 --> 00:03:31,441 Oče, da razgovaramo Seong Jun-ovoj tazbini? 51 00:03:33,841 --> 00:03:35,562 - Hyeon Min. - Da. 52 00:03:35,642 --> 00:03:36,742 Zaboravi. 53 00:03:38,212 --> 00:03:41,151 Da li biste vjerovali da ste vidjeli u Hyunsung Daily? 54 00:03:43,181 --> 00:03:44,812 Svi znaju da je tvoj sin... 55 00:03:44,892 --> 00:03:47,892 oženjen je kćerkom iz porodice Hyunsung Daily. 56 00:03:48,721 --> 00:03:49,792 Oče. 57 00:03:50,431 --> 00:03:53,262 Šta onda planiraš da uradiš sa Seong Džunom? 58 00:04:03,841 --> 00:04:05,642 (Izvršni direktor Jin Seong Jun) 59 00:04:08,582 --> 00:04:11,381 (Soonyang Corporation) 60 00:04:15,781 --> 00:04:16,822 (Treća generacija nasljednika Soonyanga) 61 00:04:19,292 --> 00:04:21,161 Sada imate djedovu dozvolu... 62 00:04:21,791 --> 00:04:23,861 prebaciti u centralu Gwanghwamun. 63 00:04:25,332 --> 00:04:27,922 Što se tiče vaše nove pozicije, želio bi prvo razgovarati s tobom. 64 00:04:28,002 --> 00:04:29,062 Zato razmislite šta biste želeli. 65 00:04:30,002 --> 00:04:32,572 Obavezno zavežite sve labave krajeve. 66 00:04:38,872 --> 00:04:39,942 („Unuk osnivača Soonyanga Umiješan u manipulaciju dionicama?") 67 00:04:40,582 --> 00:04:42,012 To si bio ti, zar ne? 68 00:04:45,182 --> 00:04:46,582 pa? Došao si ovamo da se veseliš? 69 00:04:47,851 --> 00:04:48,921 U ovo kasno doba? 70 00:04:55,221 --> 00:04:57,211 Sada kada je mom izgnanstvu došao kraj zahvaljujući tebi... 71 00:04:57,291 --> 00:04:58,892 i tvoja porodica, 72 00:04:59,962 --> 00:05:01,502 hoćeš da ti se klanjam na kolenima? 73 00:05:03,502 --> 00:05:04,731 Naravno, uradi to. 74 00:05:08,101 --> 00:05:10,611 Kladim se da ste se zezali sa devojkama sa nemam pojma... 75 00:05:11,272 --> 00:05:12,442 kako je to dosadno... 76 00:05:13,072 --> 00:05:14,911 i koliko kosta... 77 00:05:15,741 --> 00:05:17,281 da ti budem zena. 78 00:05:19,682 --> 00:05:20,981 Je li zabavno živjeti ovako? 79 00:05:26,421 --> 00:05:27,822 Ovo postaje sve zanimljivije. 80 00:05:28,591 --> 00:05:30,022 Ovdje sam da vas upozorim. 81 00:05:30,291 --> 00:05:33,861 Naporno sam radio na stvaranju ova prilika za vas. Nemoj uprskati. 82 00:05:36,901 --> 00:05:39,171 Sakupi se, hoćeš li? 83 00:05:43,341 --> 00:05:45,212 (Soonyang Corporation) 84 00:06:49,041 --> 00:06:51,272 Nema ništa. Nisam mogao ništa da nađem. 85 00:06:52,072 --> 00:06:53,111 sta? 86 00:06:53,411 --> 00:06:54,442 Sačekaj. 87 00:07:00,182 --> 00:07:01,281 Trenutak. 88 00:07:02,622 --> 00:07:04,612 Što se tiče akcija New Data Technology, 89 00:07:04,692 --> 00:07:06,672 istina je da je Miracle kupio u niskoj i prodati visoko. 90 00:07:06,752 --> 00:07:08,991 Također je istina Čudo kupljeno veliki broj akcija. 91 00:07:09,161 --> 00:07:12,361 Ali da dokažu da su nameštali tržište... 92 00:07:14,661 --> 00:07:16,882 Da, trebali bi nam dokazi na koje su uticali... 93 00:07:16,962 --> 00:07:18,171 prilagođavanje zaliha nekako. 94 00:07:18,332 --> 00:07:19,332 Ali ne postoji. 95 00:07:20,132 --> 00:07:22,562 Nema računa na pozajmljeno ime, koji se koriste za manipulaciju zalihama. 96 00:07:22,642 --> 00:07:24,241 I bez unakrsne trgovine. 97 00:07:24,341 --> 00:07:27,362 Najvažnije, kada je Miracle kupio velika količina zaliha, 98 00:07:27,442 --> 00:07:28,781 cijena dionica nije ni porasla. 99 00:07:29,411 --> 00:07:32,682 Dakle, nema dokaza da je Miracle izmanipulisalo cijenu dionica... 100 00:07:37,952 --> 00:07:38,952 Izvini. 101 00:07:39,091 --> 00:07:41,262 Naravno, već znate. Predugo sam lutao, zar ne? 102 00:07:42,562 --> 00:07:44,281 Oslobođeni ste svih optužbi. 103 00:07:44,361 --> 00:07:45,731 Hteo sam da ti kažem što pre sam mogao, 104 00:07:47,731 --> 00:07:48,801 pa sam dojurio ovamo. 105 00:07:54,272 --> 00:07:55,272 Jeste li jeli? 106 00:07:59,241 --> 00:08:00,312 Jeste li večerali? 107 00:08:18,392 --> 00:08:19,661 Ovo je bio zadnji dan... 108 00:08:22,361 --> 00:08:24,772 da me istražujete kao tužioca. 109 00:08:26,401 --> 00:08:27,601 Neće se ponoviti. 110 00:08:32,241 --> 00:08:33,272 Obećavam. 111 00:08:56,761 --> 00:08:57,871 Hvala ti. 112 00:09:00,601 --> 00:09:01,601 Idemo. 113 00:09:05,542 --> 00:09:06,712 Finansijski holding? 114 00:09:07,042 --> 00:09:08,602 spolja, izgledalo bi kao finansijska kompanija. 115 00:09:08,682 --> 00:09:11,652 Ali to će biti kao kontrolni toranj Soonyangovih planova sukcesije. 116 00:09:12,652 --> 00:09:13,682 onda... 117 00:09:14,981 --> 00:09:17,391 ko će voditi tu kompaniju? 118 00:09:25,662 --> 00:09:27,662 Do Jun, kako bi bilo da ti to pokreneš? 119 00:09:31,131 --> 00:09:32,202 Pardon? 120 00:09:32,402 --> 00:09:34,442 Zašto? Ne želiš? 121 00:09:41,341 --> 00:09:43,312 Kada stignemo u mlin riže u Incheonu, 122 00:09:44,082 --> 00:09:45,812 prvo ćemo održati konferenciju za štampu. 123 00:09:47,052 --> 00:09:48,922 Zakazana je sjednica odbora i za sledeću nedelju. 124 00:09:49,621 --> 00:09:52,021 Zvanično se predstavite i na posao. 125 00:09:53,351 --> 00:09:56,192 Nabavite potvrdu o osnivanju i za kompaniju. 126 00:09:57,221 --> 00:09:58,532 Što se tiče skupštine akcionara... 127 00:10:02,101 --> 00:10:03,702 Možete se pobrinuti i za pripremu za to, zar ne? 128 00:10:11,371 --> 00:10:12,412 jesi li siguran... 129 00:10:13,442 --> 00:10:15,442 hoćeš da me pustiš da vodim kompaniju? 130 00:10:17,182 --> 00:10:19,851 Vidim goruću pohlepu za novcem u tvojim ocima. 131 00:10:20,851 --> 00:10:22,782 Tako si pohlepan za novcem da me se ne bojis, 132 00:10:24,891 --> 00:10:27,861 a čak si i nemilosrdan sa svojom porodicom i rodbinom. 133 00:10:30,162 --> 00:10:32,192 Ti si nestašan... 134 00:10:33,332 --> 00:10:36,001 baš kao i ja. 135 00:10:39,802 --> 00:10:41,302 Soonyang Financial Group. 136 00:10:43,202 --> 00:10:44,271 ja ću... 137 00:10:46,812 --> 00:10:48,542 dati to tebi. 138 00:11:16,442 --> 00:11:17,471 E sad, znam... 139 00:11:18,542 --> 00:11:19,712 razlog zašto... 140 00:11:21,542 --> 00:11:23,741 Ne sećam se ničega o 4-2, Jin Do Jun. 141 00:11:25,611 --> 00:11:27,052 (Jin Do Jun, 4-2, preminuo) 142 00:11:28,851 --> 00:11:30,521 To je zato što sam umro. 143 00:11:34,491 --> 00:11:35,491 i... 144 00:11:40,832 --> 00:11:43,131 stvari koje će se sigurno dogoditi... 145 00:11:43,962 --> 00:11:45,131 uvek se dešavaju, bez greške. 146 00:11:48,871 --> 00:11:52,761 (Reborn Rich) 147 00:11:52,841 --> 00:11:54,682 Automatski je prevedeno u trenu. 148 00:11:55,141 --> 00:11:57,952 Usluga automatskog prevođenja dostupan je na šest jezika. 149 00:11:58,511 --> 00:12:00,901 Svako ko ima računar sada može koristiti... 150 00:12:00,981 --> 00:12:03,351 prepoznavanje glasa i automatsko usluge prevođenja. 151 00:12:04,391 --> 00:12:05,641 Ovo je upravo stiglo. 152 00:12:05,721 --> 00:12:06,842 - Osoba do koje ste došli... - Reporter Joo... 153 00:12:06,922 --> 00:12:08,162 javlja uživo sa lica mesta. 154 00:12:08,422 --> 00:12:10,462 Dakle, policija je potvrdila identitete putnika? 155 00:12:10,962 --> 00:12:13,532 Ranije danas, na putu na periferiji od Incheona, 156 00:12:13,662 --> 00:12:16,651 dogodio se sudar više vozila, a jedno od vozila pripada... 157 00:12:16,731 --> 00:12:20,072 predsjedavajućem Jin Yang Cheolu, koji je krenuo u muzej Soonyang. 158 00:12:20,432 --> 00:12:22,761 A, vozač teretnog kamiona... 159 00:12:22,841 --> 00:12:26,111 koji je vozio sa druge strane sa puta, preminuo na licu mesta. 160 00:12:26,241 --> 00:12:28,332 Predsjednik Jin i njegov unuk Jin Do Jun, 161 00:12:28,412 --> 00:12:30,431 koji je takođe bio u autu u trenutku nesreće, 162 00:12:30,511 --> 00:12:32,412 su prevezeni u obližnju bolnicu. 163 00:12:32,552 --> 00:12:35,002 Policija sumnja da se nesreća dogodila... 164 00:12:35,082 --> 00:12:37,472 jer je A vozio pod uticajem alkohola. 165 00:12:37,552 --> 00:12:39,721 Oni će lansirati istraga da se sazna... 166 00:12:41,861 --> 00:12:43,062 Biće on dobro, zar ne? 167 00:12:43,761 --> 00:12:45,192 Njegov djed je vlasnik Soonyang grupe. 168 00:12:46,091 --> 00:12:48,432 On će biti lečen od strane najboljih lekara u zemlji. 169 00:12:50,261 --> 00:12:51,702 Ne brini previše. 170 00:12:52,271 --> 00:12:53,631 (Odjel hitne intenzivne njege) 171 00:13:03,412 --> 00:13:04,652 (Odjel hitne intenzivne njege) 172 00:13:05,182 --> 00:13:08,021 Young Ki, tvoj otac... Gdje je on? 173 00:13:09,381 --> 00:13:11,941 šta čekaš? Vodi me odmah k njemu! 174 00:13:12,021 --> 00:13:13,891 Direktor Jung će uskoro izaći, gospođo. 175 00:13:14,322 --> 00:13:16,091 On će nam reći kako je gospodin predsjedavajući. 176 00:13:16,591 --> 00:13:18,491 Trebao bi se pripremiti za najgore, majko. 177 00:13:19,432 --> 00:13:22,731 Bila je to velika nesreća. 178 00:13:33,011 --> 00:13:34,841 Pustite me unutra, direktore Jung. 179 00:13:35,312 --> 00:13:37,341 Moram da vidim svog muža. 180 00:13:37,712 --> 00:13:39,182 Žao mi je, gospođo. 181 00:13:39,582 --> 00:13:43,422 Gospodinu predsjedavajućem je potreban apsolutni odmor trenutno. 182 00:13:44,221 --> 00:13:45,572 za sada, 183 00:13:45,652 --> 00:13:47,922 nisu dozvoljeni posjetioci, uključujući sve članove porodice. 184 00:13:48,361 --> 00:13:49,591 Kako je on? 185 00:13:50,662 --> 00:13:53,131 Kako je teško povređen da ga ne možemo ni videti? 186 00:13:53,391 --> 00:13:55,032 Mora li se podvrgnuti hitnoj operaciji ili nešto? 187 00:13:55,962 --> 00:13:57,832 U ovom trenutku, gospodin predsedavajući je... 188 00:13:58,101 --> 00:13:59,702 u komi. 189 00:14:05,072 --> 00:14:09,611 Hoćeš da kažeš da se možda nikada neće probuditi? Moj otac? 190 00:14:09,782 --> 00:14:14,351 Onda treba da se pripremimo na najgore, Direktor Jung? 191 00:14:16,751 --> 00:14:18,591 Šta je s tobom, Young Ki? 192 00:14:19,351 --> 00:14:21,021 Kao da ste čekali da se ovo desi. 193 00:14:21,391 --> 00:14:24,781 Ako ne mogu da ga leče ovde, trebali bismo ga odvesti u SAD. 194 00:14:24,861 --> 00:14:25,982 To moramo da radimo, kao njegova deca! 195 00:14:26,062 --> 00:14:28,302 Ovo takođe znači da predsednik Soonyanga je u komi. 196 00:14:31,332 --> 00:14:34,641 Kada se berza otvori u ponedeljak, naše akcije će pasti. 197 00:14:35,702 --> 00:14:38,111 I u ovakvoj vanrednoj situaciji, 198 00:14:38,971 --> 00:14:41,812 Trebao bih da donosim odluke u njegovo ime kao svog najstarijeg sina. 199 00:14:47,721 --> 00:14:49,182 Recite nam sada, direktore Jung. 200 00:14:49,721 --> 00:14:52,391 Hoće li se probuditi? 201 00:14:52,851 --> 00:14:54,091 u ovom trenutku, 202 00:14:54,761 --> 00:14:58,562 sve što vam mogu reći je da je moj tim i dat ću sve od sebe. 203 00:15:04,501 --> 00:15:06,551 Do Jun... Gdje je Do Jun? 204 00:15:06,631 --> 00:15:08,042 Primili smo poziv iz ureda sekretara. 205 00:15:08,271 --> 00:15:10,101 Šta je Do Jun radio tamo u to vrijeme? 206 00:15:10,202 --> 00:15:11,992 - Čuli smo... - Šta se desilo, Young Ki? 207 00:15:12,072 --> 00:15:15,241 Čuli smo da je Do Jun bio u autu sa ocem. 208 00:15:16,011 --> 00:15:18,111 Da li je Jun dobro, zar ne? 209 00:15:18,582 --> 00:15:20,282 Reci nešto! 210 00:15:21,822 --> 00:15:22,881 Oh, draga. 211 00:15:47,271 --> 00:15:49,511 Operacija je prošla dobro. 212 00:15:51,452 --> 00:15:52,452 Vidim. 213 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Hvala ti. Hvala vam puno, doktore. 214 00:15:56,422 --> 00:15:58,612 Što se tiče neurohirurških briga koje sam imao, 215 00:15:58,692 --> 00:16:00,541 povreda na potiljku je samo eksterna. 216 00:16:00,621 --> 00:16:02,541 srećom, nema intrakranijalnog krvarenja. 217 00:16:02,621 --> 00:16:04,631 Dakle, sve u svemu, operacija je prošla dobro. 218 00:16:04,991 --> 00:16:05,991 Vidim. 219 00:16:07,361 --> 00:16:09,532 Hoće li doživjeti... 220 00:16:10,402 --> 00:16:12,302 bilo kakve komplikacije nakon operacije? 221 00:16:12,601 --> 00:16:16,172 Trenutno ne mislim trebao bi biti previše zabrinut. 222 00:16:16,271 --> 00:16:17,601 Ali sačekajmo i vidimo. 223 00:16:18,771 --> 00:16:20,732 Ako ti nešto treba dok leči ili mu pomaže da se oporavi, 224 00:16:20,812 --> 00:16:22,261 ne ustručavajte se da mi kažete. 225 00:16:22,341 --> 00:16:23,841 Mi ćemo vam pružiti svu potrebnu podršku. 226 00:16:24,042 --> 00:16:27,782 On mora imati ključnu poziciju u kompaniji. 227 00:16:32,322 --> 00:16:35,662 Samo sam mu veoma zahvalan. 228 00:16:39,761 --> 00:16:42,332 Oh, pomeraju ga u sobu za oporavak. 229 00:18:01,511 --> 00:18:02,581 Djed. 230 00:18:06,682 --> 00:18:07,712 Djed. 231 00:18:08,551 --> 00:18:12,352 Djed. molim te... 232 00:18:12,892 --> 00:18:14,741 Djed. 233 00:18:14,821 --> 00:18:18,031 - Deda. - Gospodine, jeste li dobro? 234 00:18:18,662 --> 00:18:19,612 Pozovite hitnu pomoć. 235 00:18:19,692 --> 00:18:20,731 - Da. - Deda. 236 00:18:21,801 --> 00:18:22,862 Požurite! 237 00:18:23,761 --> 00:18:25,731 - Gospodine. - Deda! 238 00:18:26,571 --> 00:18:27,602 Djed. 239 00:18:28,702 --> 00:18:29,741 Djed. 240 00:18:51,491 --> 00:18:53,211 G. Ha je donosio odelo za press konferenciju... 241 00:18:53,291 --> 00:18:56,202 prema naređenju gospodina Lee Hang Jaea. 242 00:18:56,902 --> 00:18:59,172 Ovo je pronađeno u jednom od džepova vozača kamiona... 243 00:19:00,301 --> 00:19:02,801 koji je sada mrtav. Trebao bi pogledati. 244 00:19:06,142 --> 00:19:07,571 Mislio sam da bi trebao znati... 245 00:19:08,612 --> 00:19:10,412 pre nego što je policija krenula njihovu istragu. 246 00:19:12,152 --> 00:19:14,311 Ovo nije bila nesreća. 247 00:19:15,281 --> 00:19:19,152 Gađan je automobil gospodina predsjedavajućeg. 248 00:19:21,521 --> 00:19:23,261 (Seul 27, G 3395) 249 00:19:25,261 --> 00:19:28,531 (Seul 27, G 3395) 250 00:19:34,632 --> 00:19:35,842 Neko mora da stoji iza ovoga. 251 00:19:37,771 --> 00:19:39,541 Saznajte ko je ovo naručio i donesi mi ih. 252 00:19:52,251 --> 00:19:53,321 znam... 253 00:19:57,261 --> 00:19:58,592 da sve što se desilo u mom prethodnom zivotu... 254 00:19:59,531 --> 00:20:02,301 desiće se iu ovom životu. 255 00:20:06,202 --> 00:20:07,271 u mom prethodnom zivotu, 256 00:20:08,942 --> 00:20:11,001 umro sam od tvojih ruku, kao Yoon Hyeon Woo. 257 00:20:13,112 --> 00:20:14,142 u ovom životu, 258 00:20:15,581 --> 00:20:16,811 Ponovo sam rođen kao Jin Do Jun. 259 00:20:19,352 --> 00:20:21,452 I odbijam da umrem još jednom u vašim rukama. 260 00:20:28,021 --> 00:20:29,162 Moram živjeti. 261 00:20:30,962 --> 00:20:32,432 preživeću bez obzira na sve... 262 00:20:35,162 --> 00:20:36,501 i pronađite odgovor. 263 00:20:45,172 --> 00:20:46,642 Ovde sam, deda. 264 00:20:48,081 --> 00:20:49,412 Hej, Do Jun. 265 00:20:52,311 --> 00:20:53,481 tajna... 266 00:20:57,081 --> 00:20:58,791 iza mog drugog života. 267 00:21:08,225 --> 00:21:10,384 S obzirom na uticaj koji bi to imao na berzi, 268 00:21:10,954 --> 00:21:12,074 Predlažem da zadržimo... 269 00:21:12,154 --> 00:21:14,694 Stanje g. predsjedavajućeg je povjerljivo za sada. 270 00:21:14,995 --> 00:21:17,525 Šta je onda sa saopštenjem za javnost? 271 00:21:17,765 --> 00:21:19,614 Napisaćemo da ostaje u medicinskom centru Soonyang... 272 00:21:19,694 --> 00:21:22,265 da se oporavi po savetu lekara. 273 00:21:23,035 --> 00:21:24,404 Koje su neke od stvari... 274 00:21:25,204 --> 00:21:27,505 po očevom rasporedu to Treba li se hitno pobrinuti za to? 275 00:21:29,104 --> 00:21:31,094 Gospodin predsjedavajući je trebao da objavim osnivanje... 276 00:21:31,174 --> 00:21:34,075 našeg finansijskog holdinga na današnjoj konferenciji za novinare. 277 00:21:34,614 --> 00:21:37,235 I dobio bi članovi odbora da se o tome dogovore... 278 00:21:37,315 --> 00:21:38,614 na sednici odbora sledeće nedelje. 279 00:21:39,114 --> 00:21:40,684 Odložimo sjednicu odbora. 280 00:21:41,354 --> 00:21:43,555 Uspostavljanje finansijski holding... 281 00:21:44,055 --> 00:21:45,344 Stavimo to na čekanje za sada. 282 00:21:45,424 --> 00:21:46,454 Da, slažem se. 283 00:21:46,555 --> 00:21:48,514 To se može uraditi kada se otac probudi. 284 00:21:48,594 --> 00:21:49,945 Nije ništa hitno. 285 00:21:50,025 --> 00:21:51,114 Svi znate da... 286 00:21:51,194 --> 00:21:53,114 Gospodin predsjedavajući čvrsto vjeruje finansijska industrija je... 287 00:21:53,194 --> 00:21:55,634 - gde leži Soonyangova budućnost... - Samo pokušava da nas prevari. 288 00:21:55,934 --> 00:21:57,655 Ko to ovde ne zna? 289 00:21:57,735 --> 00:21:58,874 Pazi na usta. 290 00:21:59,775 --> 00:22:02,225 - Ocu nije dobro. - Moja poenta, tačno. 291 00:22:02,305 --> 00:22:04,665 Otac je sada vezan za krevet. Ništa dobro neće izaći... 292 00:22:04,745 --> 00:22:06,015 ljudi koji o tome pričaju. 293 00:22:06,315 --> 00:22:09,545 Chang Je, čuo sam političare nisu ni oduševljeni time. 294 00:22:09,844 --> 00:22:11,205 Kažu da to krši razdvajanje industrijskog i finansijskog kapitala. 295 00:22:11,285 --> 00:22:12,454 Da, tako je. 296 00:22:12,654 --> 00:22:14,475 Zato je otac rekao... 297 00:22:14,555 --> 00:22:15,745 zeleo je da podrzi... 298 00:22:15,825 --> 00:22:18,245 predsjednički kandidat ko bi ublažio pravila. 299 00:22:18,325 --> 00:22:20,594 Onda bi to bilo odmah rešeno, Pretpostavljam. 300 00:22:20,795 --> 00:22:22,885 Postavio ti je jedno pitanje. Zašto lutati po... 301 00:22:22,965 --> 00:22:24,565 i pokvariti raspoloženje? 302 00:22:26,335 --> 00:22:27,394 U redu. 303 00:22:28,864 --> 00:22:30,005 Moja poenta je... 304 00:22:30,204 --> 00:22:31,824 Bilo da želimo da potisnemo Cheongwadae... 305 00:22:31,904 --> 00:22:33,374 ili utiče na Narodnu skupštinu, 306 00:22:33,575 --> 00:22:36,275 ne možemo to bez oca. 307 00:22:36,475 --> 00:22:37,644 Jesam li u krivu, Young Ki? 308 00:22:38,104 --> 00:22:39,764 - G. Lee. - Da, gospodine. 309 00:22:39,844 --> 00:22:40,914 Što se tiče sjednice odbora, 310 00:22:41,985 --> 00:22:43,515 nastavićemo po planu. 311 00:22:45,414 --> 00:22:47,555 - Young Ki. - Ne možemo... 312 00:22:48,624 --> 00:22:50,585 ostaviti očev položaj upražnjenim. 313 00:22:52,025 --> 00:22:53,154 Ja ću ga zameniti. 314 00:22:58,465 --> 00:23:00,465 Bože moj. 315 00:23:05,904 --> 00:23:08,794 Young Ki, otac te je zaslijepio toliko puta. 316 00:23:08,874 --> 00:23:12,874 Još uvijek ne shvatate sliku? Jesi li glup? 317 00:23:14,015 --> 00:23:16,965 On želi da Do Jun trči finansijski holding. 318 00:23:17,045 --> 00:23:18,684 Zar ne razumete šta to znači? 319 00:23:18,954 --> 00:23:20,854 Kladim se da nemaš pojma. 320 00:23:21,614 --> 00:23:22,745 On će sponzorisati kandidata... 321 00:23:22,825 --> 00:23:26,014 ko bi ublažio propise na razdvajanju... 322 00:23:26,094 --> 00:23:27,915 tako da glava finansijskog holdinga... 323 00:23:27,995 --> 00:23:30,415 mogao nastaviti da vlada Soonyang Grupom. Drugim rečima, izabrao je... 324 00:23:30,495 --> 00:23:33,164 sin te budale Yoon Ki, Do Jun, kao njegov nasljednik. 325 00:23:33,295 --> 00:23:36,255 Tako se bojiš oca da nemaš ništa od svog imena. 326 00:23:36,335 --> 00:23:38,824 Sada ćeš uzeti ono što s pravom pripada tvom sinu... 327 00:23:38,904 --> 00:23:41,404 i stavio ga u Do Junova usta? 328 00:23:41,904 --> 00:23:43,965 Zar te nije sramota čak i suočiti se sa Seong Junom? 329 00:23:44,045 --> 00:23:45,094 Dosta je, ujka Dong Ki. 330 00:23:45,174 --> 00:23:47,275 I tebi! Skupite se! 331 00:23:47,614 --> 00:23:49,534 Ili ćeš na kraju postati lutka kao tvoj otac. 332 00:23:49,614 --> 00:23:50,684 sta si rekao? 333 00:23:52,315 --> 00:23:54,005 ti mali... 334 00:23:54,085 --> 00:23:55,854 Dosta, obojica! 335 00:23:59,154 --> 00:24:01,624 Vaš otac je bio u pravu za vas. 336 00:24:02,325 --> 00:24:04,565 Znam da sam vas rodio, 337 00:24:05,134 --> 00:24:08,094 ali šta nije u redu sa svima vama? 338 00:24:08,434 --> 00:24:10,485 Znajući da je tvoj otac je na ivici umiranja, 339 00:24:10,565 --> 00:24:12,255 kako se usuđuješ da brineš sta mozes izgubiti... 340 00:24:12,335 --> 00:24:13,674 ili prvo dobitak? 341 00:24:14,134 --> 00:24:15,174 mama. 342 00:24:16,775 --> 00:24:18,745 Ne mogu vjerovati da moram ovo vidjeti. 343 00:24:19,475 --> 00:24:21,564 Smiri se, majko. Mogli biste se onesvijestiti ovom brzinom. 344 00:24:21,644 --> 00:24:22,684 Zaboravi. 345 00:24:23,184 --> 00:24:24,315 Izlazite svi! 346 00:24:25,315 --> 00:24:27,274 Bojim se da je tvoj otac nikad se ne bi probudio... 347 00:24:27,354 --> 00:24:30,055 jer ne želi da vidi budale koje ste! 348 00:24:30,184 --> 00:24:33,094 Ne govori to, mama! 349 00:24:33,825 --> 00:24:35,765 Mama, idi kući i odmori se. 350 00:24:36,225 --> 00:24:38,364 Ionako ga ne možemo ni vidjeti! 351 00:24:41,335 --> 00:24:42,554 Idemo kući, majko. 352 00:24:42,634 --> 00:24:44,005 siguran sam... 353 00:24:45,235 --> 00:24:46,904 Yoon Ki i Hae In će ionako ostati ovdje. 354 00:24:47,674 --> 00:24:49,644 Izgledaš tako umorno, majko. 355 00:24:50,874 --> 00:24:54,075 Odvešćemo te kući. Idemo u Jeongsimjae, ok? 356 00:24:54,315 --> 00:24:55,414 Zaboravi. 357 00:24:55,815 --> 00:24:59,085 cijeli moj život, Uvek sam bila uz njega. 358 00:24:59,485 --> 00:25:01,585 Potražiće me čim se probudi. 359 00:25:05,295 --> 00:25:09,094 Poslušajte moj savjet. Ne povisujte ton ponovo preda mnom. 360 00:25:17,805 --> 00:25:21,575 Majka i dalje mora da brine o njemu, čak i u njenim godinama. 361 00:25:22,245 --> 00:25:24,695 Budimo iskreni. Bez mamine podrške, 362 00:25:24,775 --> 00:25:26,815 ne bi mogao da odgaja Soonyanga na ono što je danas. 363 00:25:27,644 --> 00:25:28,684 Nema šanse. 364 00:25:29,215 --> 00:25:30,884 I ti bi trebao biti dobar prema meni. 365 00:25:32,154 --> 00:25:33,705 Zar se ne sećate šta je gospodin Baek rekao? 366 00:25:33,785 --> 00:25:37,055 Blagosloveni ste bogatim roditeljima i mudra žena. 367 00:25:37,555 --> 00:25:39,374 G. Baek nikad ne griješi, znate. 368 00:25:39,454 --> 00:25:41,274 Šta mislite da će se desiti sa mojim ocem? 369 00:25:41,354 --> 00:25:42,495 Hoće li se probuditi? 370 00:25:43,565 --> 00:25:45,124 Da, verujem da jeste. 371 00:25:47,094 --> 00:25:48,194 sta? 372 00:25:48,765 --> 00:25:50,535 - Probudiće se? - Da. 373 00:25:50,805 --> 00:25:52,354 Prema njegovom čitanju, izuzetno je jak. 374 00:25:52,434 --> 00:25:54,294 On nikada neće podleći do povreda ili bolesti u nesreći. 375 00:25:54,374 --> 00:25:55,524 A on svakako... 376 00:25:55,604 --> 00:25:57,505 neće proći ove godine. 377 00:25:57,944 --> 00:25:59,575 Dovraga, zašto... 378 00:26:00,245 --> 00:26:01,985 Zašto mi to sada govoriš? 379 00:26:02,585 --> 00:26:04,965 Zato što ste me upravo pitali, gospodine. 380 00:26:05,045 --> 00:26:06,454 Ne upadaj, dušo. 381 00:26:06,614 --> 00:26:08,604 Neka počnu finansijski holding ili bilo šta drugo. 382 00:26:08,684 --> 00:26:10,424 Samo se kloni toga. 383 00:26:10,624 --> 00:26:11,945 Ako se otac probudi, 384 00:26:12,025 --> 00:26:13,394 biće veoma ljut. 385 00:26:13,555 --> 00:26:15,915 Tako ti je lako reći. 386 00:26:15,995 --> 00:26:17,344 Nemaš pojma kako se sada osjećam. 387 00:26:17,424 --> 00:26:20,685 g. Baek, kome toliko verujes, rekao mi je... 388 00:26:20,765 --> 00:26:23,134 da je jednom Do Jun preživio incident opasan po život, 389 00:26:23,835 --> 00:26:26,035 postao bi nepobediv... 390 00:26:26,735 --> 00:26:27,725 šta je to bilo? 391 00:26:27,805 --> 00:26:29,575 - Astronomsko bogatstvo... - Da! 392 00:26:30,245 --> 00:26:32,165 - Šta? - Novac će mu pasti u krilo. 393 00:26:32,245 --> 00:26:34,275 Tako je! da li zaista moram... 394 00:26:35,174 --> 00:26:38,785 neka to srećno derište pojede takođe finansijski holding? 395 00:26:39,715 --> 00:26:41,085 Prokletstvo. 396 00:26:43,585 --> 00:26:45,025 Da vidim. 397 00:27:19,424 --> 00:27:22,295 Morate prisustvovati izvršnom sastanku ujutro. 398 00:27:41,844 --> 00:27:44,015 Samo završi ovo i idi rano u krevet, oče. 399 00:27:46,414 --> 00:27:48,184 Ne brini, Seong Jun. 400 00:27:50,025 --> 00:27:52,454 Tvoj ujak je u pravu. 401 00:27:55,394 --> 00:27:57,664 Otkazat ću sastanak odbora. 402 00:28:02,005 --> 00:28:03,664 Ići ću naprijed i otkazati plan... 403 00:28:05,265 --> 00:28:08,275 osnovati finansijski holding. 404 00:28:09,245 --> 00:28:10,275 Oče. 405 00:28:11,604 --> 00:28:12,715 trebao sam... 406 00:28:13,844 --> 00:28:15,745 zaštitio te. 407 00:28:19,354 --> 00:28:20,785 Previše mi je neugodno da se suočim s tobom. 408 00:28:30,565 --> 00:28:32,664 Ali ranije sam se složio sa onim što ste rekli. 409 00:28:35,735 --> 00:28:38,604 Slijedite djedove želje u vezi finansijski holding. 410 00:28:40,735 --> 00:28:42,575 One bi mogle biti njegove posljednje želje. 411 00:28:44,344 --> 00:28:46,114 ti si... 412 00:28:48,015 --> 00:28:50,045 njegov jedini zakoniti naslednik, otac. 413 00:29:08,134 --> 00:29:09,854 Gospodine, prema vašim uputstvima, 414 00:29:09,934 --> 00:29:13,054 zaključila je policija da je vozač kamiona bio pijan... 415 00:29:13,134 --> 00:29:14,934 i iskusili probleme sa kočnicama, koji je izazvao nesreću. 416 00:29:15,174 --> 00:29:17,144 Oni će ići naprijed i zatvoriti slučaj. 417 00:29:17,604 --> 00:29:21,975 Policija sumnja da je limuzina poletela je bilo ukradeno vozilo. 418 00:29:22,144 --> 00:29:25,614 Gledaju snimke CCTV-a da ga pratim, 419 00:29:25,854 --> 00:29:27,184 ali g. Woo misli... 420 00:29:32,154 --> 00:29:34,194 pošto se radilo o veoma elaboriranoj nesreći, 421 00:29:34,755 --> 00:29:36,995 - auto je verovatno rashodovan... - Stani. 422 00:29:42,065 --> 00:29:43,265 Možeš tu stati. 423 00:29:46,575 --> 00:29:49,844 Trebali bismo reći baki. Mora da je uništena. 424 00:29:50,644 --> 00:29:53,344 Ona je govornik. 425 00:29:53,944 --> 00:29:55,435 Jednom kada sazna, 426 00:29:55,515 --> 00:29:58,705 čak i Tom i Mary u New Yorku će saznati. 427 00:29:58,785 --> 00:30:01,515 Pokušavaš li to zabrljati? 428 00:30:04,785 --> 00:30:06,594 Upozorite g. Woo, 429 00:30:07,594 --> 00:30:09,014 tako da neće curiti. 430 00:30:09,094 --> 00:30:11,124 Da, gospodine. Ne morate da brinete. 431 00:30:11,364 --> 00:30:13,364 To neće samo poniziti porodicu... 432 00:30:13,664 --> 00:30:14,995 ali stavi tačku na Soonyang. 433 00:30:15,704 --> 00:30:19,075 Kako ćemo pitati da nam naši klijenti i dioničari vjeruju? 434 00:30:21,174 --> 00:30:22,404 Da li stvarno mislite... 435 00:30:24,644 --> 00:30:28,174 jedno od troje djece planiralo je ovo? 436 00:30:28,444 --> 00:30:30,085 Situacija je evidentna. 437 00:30:30,585 --> 00:30:33,485 G. Yang nikada nije izazvao čak ni manju nesreću pošto je radio za mene. 438 00:30:33,614 --> 00:30:34,914 Nije mu to čak ni bilo prvo putovanje. 439 00:30:35,085 --> 00:30:39,055 Zašto na putu na konferenciju za štampu svih vremena? 440 00:30:41,094 --> 00:30:43,745 Nikada ne mogu odustati o finansijskom holdingu, 441 00:30:43,825 --> 00:30:46,535 i nikada ga neće predati Do Junu. 442 00:30:49,805 --> 00:30:51,104 Idem na sastanak odbora... 443 00:30:52,005 --> 00:30:53,695 i reci onaj ko zaustavlja establišment... 444 00:30:53,775 --> 00:30:55,904 holding kompanije je krivac ove nesreće. 445 00:30:57,275 --> 00:30:58,475 To je ono što ja mislim. 446 00:30:59,414 --> 00:31:02,515 Idem na sastanak odbora bez obzira šta mu na licu. 447 00:31:03,684 --> 00:31:06,135 Kada vide da im je otac dobro, 448 00:31:06,215 --> 00:31:07,585 oni će ispasti. 449 00:31:09,424 --> 00:31:10,825 Smijat ćeš se u snu. 450 00:31:11,755 --> 00:31:14,025 Ovo je rijedak prizor. 451 00:31:14,394 --> 00:31:17,765 Jer sam ja. Samo Jin Yang Cheol to može učiniti. 452 00:31:26,305 --> 00:31:28,275 Mora da je umoran. 453 00:31:28,404 --> 00:31:29,505 Da. 454 00:31:31,305 --> 00:31:33,475 Vratiću se sutra. 455 00:31:34,674 --> 00:31:36,344 Dobro se odmorite, gospodine. 456 00:31:41,715 --> 00:31:42,725 Laku noć, g. Lee. 457 00:31:59,874 --> 00:32:03,404 Direktor Jung mi je rekao da nisi dobro. 458 00:32:09,085 --> 00:32:11,545 Zato žuriš... 459 00:32:13,354 --> 00:32:16,025 osnovati holding kompaniju... 460 00:32:16,954 --> 00:32:18,485 i napušta mjesto predsjednika Soonyanga meni? 461 00:32:24,265 --> 00:32:26,634 čim ustanete sutra, 462 00:32:27,795 --> 00:32:29,634 pozovite. 463 00:32:31,104 --> 00:32:32,674 Za novinare u PR odjelu. 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,535 U redu? 465 00:32:36,874 --> 00:32:39,275 Pogledaj ovo. 466 00:32:39,515 --> 00:32:42,414 Auto je smrskan u komade. 467 00:32:43,344 --> 00:32:47,255 Ali niko nije mrtav. 468 00:32:49,424 --> 00:32:52,085 To je Soonyangov auto. 469 00:32:52,795 --> 00:32:55,154 Soonyang Motors. 470 00:32:57,825 --> 00:33:00,134 Znaš? 471 00:33:03,305 --> 00:33:04,335 Bože moj. 472 00:33:05,134 --> 00:33:09,174 Ne mogu vjerovati da je to bilo moguće. 473 00:33:10,144 --> 00:33:11,305 Bilo je moguće. 474 00:33:15,515 --> 00:33:16,884 Bože. 475 00:33:19,614 --> 00:33:20,684 Ok, deda. 476 00:33:21,184 --> 00:33:23,785 Pozvaću tim za novinare pripremiti saopštenje za javnost. 477 00:33:25,285 --> 00:33:28,525 Najveći prioritet kompanije Soonyang Motors bila sigurnost. 478 00:33:29,594 --> 00:33:30,725 iza toga... 479 00:33:32,495 --> 00:33:35,194 bila je borba predsjedavajućeg Jin Yang Cheola... 480 00:33:36,265 --> 00:33:38,005 koji nikad nije odustao... 481 00:33:39,134 --> 00:33:41,835 uprkos inferiornosti na tržištu u proteklih deset godina. 482 00:33:52,785 --> 00:33:54,354 Trebao bi ići na spavanje. 483 00:34:06,364 --> 00:34:07,465 Do Jun. 484 00:34:11,404 --> 00:34:13,804 obećaj mi... 485 00:34:19,345 --> 00:34:20,874 da ćeš biti oprezan. 486 00:34:23,914 --> 00:34:25,585 Ne vjeruj nikome. 487 00:34:34,925 --> 00:34:35,925 U redu. 488 00:34:38,295 --> 00:34:39,295 U redu. 489 00:34:45,164 --> 00:34:46,204 U redu. 490 00:34:48,235 --> 00:34:49,374 Trebao bi krenuti. 491 00:34:56,615 --> 00:34:58,244 (Soonyang Medical Center) 492 00:35:06,324 --> 00:35:07,425 Do Jun. 493 00:35:10,624 --> 00:35:11,695 Da, deda? 494 00:35:14,034 --> 00:35:15,095 da li... 495 00:35:16,704 --> 00:35:17,804 još uvijek... 496 00:35:21,675 --> 00:35:23,644 želite kupiti Soonyang? 497 00:36:13,795 --> 00:36:16,525 jesi li dobro? Jesi li puno povrijeđen? 498 00:36:17,425 --> 00:36:18,525 Da vidim. 499 00:36:24,905 --> 00:36:27,394 Trebao si mi reći da si dobro. 500 00:36:27,474 --> 00:36:30,275 Nisam te mogao dobiti cijeli dan. Bio sam zabrinut za tebe. 501 00:36:38,414 --> 00:36:39,954 To nije bila samo nesreća. 502 00:36:41,454 --> 00:36:42,525 Je li bilo? 503 00:37:13,155 --> 00:37:14,284 Imate problema sa spavanjem? 504 00:37:15,954 --> 00:37:18,184 Obično bi već bio u krevetu. 505 00:37:22,565 --> 00:37:24,324 Pretpostavljam da ste zabrinuti za Do Juna. 506 00:37:26,494 --> 00:37:28,764 Najstarija snaja Soonyanga je drugačije. 507 00:37:29,965 --> 00:37:32,005 Previše ste zabrinuti tvog zeta da spava. 508 00:37:32,974 --> 00:37:35,574 Zar nisi čuo doktora da kaže da je Do Jun bio u redu? 509 00:37:37,905 --> 00:37:38,974 zato... 510 00:37:40,115 --> 00:37:41,675 Više sam zabrinut. 511 00:37:45,085 --> 00:37:49,054 Nakon današnje nesreće, Mislio sam da će Soonyang biti tvoj. 512 00:37:52,255 --> 00:37:53,494 zar ne? 513 00:37:58,865 --> 00:38:01,494 Mislio sam da ne možeš da spavaš... 514 00:38:03,664 --> 00:38:05,565 iz tog razloga. 515 00:38:19,315 --> 00:38:21,485 Samo mala ogrebotina na svim putnicima. 516 00:38:22,115 --> 00:38:24,554 Predsjedavajući Jin Yang Cheol je u komi zbog saobraćajne nesreće. 517 00:38:26,224 --> 00:38:28,195 Je li to ogrebotina ili koma? 518 00:38:28,824 --> 00:38:30,764 Šta da kupim? 519 00:38:32,865 --> 00:38:34,584 Još samo deset minuta dok se tržište ne otvori. 520 00:38:34,664 --> 00:38:36,365 Hoćeš li čuvati tajnu? 521 00:38:38,704 --> 00:38:41,335 sta radis ovde? Mislio sam da si u bolnici. 522 00:38:42,374 --> 00:38:44,704 Mislio sam da je to velika nesreća. Čekaj. 523 00:38:49,445 --> 00:38:50,445 sta? 524 00:38:51,715 --> 00:38:53,135 Jesi li stvarno dobro? 525 00:38:53,215 --> 00:38:54,805 Oh, dragi gospodine Oh. 526 00:38:54,885 --> 00:38:56,324 Bože. 527 00:38:57,085 --> 00:39:00,624 Onda kupujem 10.000 dionica Soonyang Motorsa danas. 528 00:39:01,224 --> 00:39:03,465 Ozbiljno. Ja sam razočaran. 529 00:39:08,065 --> 00:39:10,934 Ne zaboravi da si mi obećao da čuvam svoju tajnu. 530 00:39:11,635 --> 00:39:13,925 Činjenica da su podsticali ubistvo njihovog oca... 531 00:39:14,005 --> 00:39:15,905 zataškana kao saobraćajna nesreća? 532 00:39:16,804 --> 00:39:17,894 Ili kako otac... 533 00:39:17,974 --> 00:39:19,744 uzeo mamac u pokušaju da uhvati svoje dete? 534 00:39:21,074 --> 00:39:23,545 Tajna ili šta već, ovo je zločin. 535 00:39:24,144 --> 00:39:25,334 Tajna ili zločin, 536 00:39:25,414 --> 00:39:27,054 sve će izaći na videlo tog dana sa sastanka odbora. 537 00:39:27,655 --> 00:39:31,155 Do tada, ja ću biti u bolnici sa strane predsjednika Jina. 538 00:39:31,784 --> 00:39:33,624 Pa šta da radim? 539 00:39:35,324 --> 00:39:37,324 Soonyang Investment će sazvati ovaj sastanak. 540 00:39:38,065 --> 00:39:40,235 Dnevni red je planiranje pravljenja holding kompanije. 541 00:39:40,664 --> 00:39:42,295 Molim te preuzmi sve... 542 00:39:43,034 --> 00:39:44,565 vezano za Soonyang Financial Holding Company. 543 00:39:44,835 --> 00:39:46,825 Da li ste me zato stavili ovde kao generalnog direktora... 544 00:39:46,905 --> 00:39:48,804 čim smo preuzeli Soonyang Investment? 545 00:39:48,934 --> 00:39:51,675 Pa, na kraju, da. 546 00:39:54,215 --> 00:39:56,845 Postati vlasnik Soonyang Financial Holding Company. 547 00:39:58,585 --> 00:40:00,514 Baš kako si htio, mladi iseljeniče. 548 00:40:00,954 --> 00:40:03,184 Uskoro ćete imati Soonyang Group u tvojim rukama. 549 00:40:09,124 --> 00:40:11,314 Jesi li siguran za oca? 550 00:40:11,394 --> 00:40:12,315 Ne morate ponovo pitati. 551 00:40:12,395 --> 00:40:14,934 Čuo sam jutros od samog policijskog komesara. 552 00:40:15,335 --> 00:40:17,885 Bolničar koji je bio na licu mjesta rekao je... 553 00:40:17,965 --> 00:40:19,184 nije patio... 554 00:40:19,264 --> 00:40:21,775 od bilo kakvih povreda kao što su slomljene kosti nakon te velike nesreće. 555 00:40:22,104 --> 00:40:23,945 Direktor Jung je rekao da je u komi. 556 00:40:24,275 --> 00:40:26,744 Čak i ako je tačno ono što si rekao, zašto bi se usudio da laže... 557 00:40:27,074 --> 00:40:28,514 protiv naše porodice? 558 00:40:28,845 --> 00:40:30,485 (Soonyang Medical Center je svjetski poznati medicinski centar.) 559 00:40:32,085 --> 00:40:33,255 Otac je... 560 00:40:34,385 --> 00:40:37,085 testiraju nas upravo sada. 561 00:40:37,324 --> 00:40:38,425 Testiranje nas? 562 00:40:38,525 --> 00:40:40,744 Sve je izašlo na videlo sa finansijskim holdingom. 563 00:40:40,824 --> 00:40:42,845 Rat za sukcesiju je počeo. 564 00:40:42,925 --> 00:40:43,945 pa? 565 00:40:44,025 --> 00:40:45,644 Dok je zaspao, 566 00:40:45,724 --> 00:40:47,285 i dok ga niko drugi ne može posjetiti ovdje, 567 00:40:47,365 --> 00:40:49,885 želi da vidi koji od vas će pokazati tvoja odanost... 568 00:40:49,965 --> 00:40:52,724 tako što ćete doći i posetiti ga svaki dan. 569 00:40:52,804 --> 00:40:55,905 To je neka vrsta testa lojalnosti. 570 00:40:56,744 --> 00:40:58,505 - Test lojalnosti? - Da. 571 00:40:58,804 --> 00:41:00,514 - Moj otac? - Da. 572 00:41:02,715 --> 00:41:03,914 Prestani da pričaš gluposti. 573 00:41:04,215 --> 00:41:06,474 Zar nisi čitao "Kralj Lir?" Od Shakespearea? 574 00:41:06,554 --> 00:41:08,434 Zašto misliš ovo se zove klasika? 575 00:41:08,514 --> 00:41:11,345 Ja vidim kroz suštinu ljudske prirode sada. 576 00:41:11,425 --> 00:41:14,025 Tako si frustrirajuća. Bože. 577 00:41:14,324 --> 00:41:16,845 Moram da vidim svog oca samo jednom. 578 00:41:16,925 --> 00:41:18,945 Ne pokušavam da pređem u Severnu Koreju... 579 00:41:19,025 --> 00:41:20,365 ili posjetite Mjesec. 580 00:41:20,465 --> 00:41:22,255 Samo treba da posetim... 581 00:41:22,335 --> 00:41:24,425 jednom na intenzivnoj nezi ove bolnice. 582 00:41:24,505 --> 00:41:26,235 - Dong Ki. - Šta? 583 00:41:32,545 --> 00:41:33,744 čuo sam... 584 00:41:34,874 --> 00:41:36,914 čudna glasina danas, direktore Jung. 585 00:41:38,045 --> 00:41:39,374 To tijelo predsjednika Jina... 586 00:41:39,454 --> 00:41:42,655 nije imao nikakvu spoljnu povredu od nesreće. 587 00:41:43,454 --> 00:41:46,255 Može li još pasti u komu? uprkos nedostatku povreda? 588 00:41:46,655 --> 00:41:47,695 Direktor Jung. 589 00:41:48,295 --> 00:41:51,894 Jesi li lagao sve nas? o očevoj komi? 590 00:41:54,934 --> 00:41:55,965 Čoveče. 591 00:41:56,835 --> 00:41:57,965 Konačno shvatam. 592 00:41:59,635 --> 00:42:00,804 On je u komi... 593 00:42:01,005 --> 00:42:04,104 zbog svoje hronične bolesti, cerebralna arteriovenska malformacija, zar ne? 594 00:42:05,144 --> 00:42:06,244 Potpredsjednik Jin. 595 00:42:06,644 --> 00:42:08,115 Čekaj, kako to misliš? 596 00:42:08,744 --> 00:42:10,014 Njegova hronična bolest? 597 00:42:13,554 --> 00:42:14,615 Čekaj. 598 00:42:17,224 --> 00:42:19,104 Zašto je potpredsjednik Jin Dong Ki... 599 00:42:19,184 --> 00:42:21,324 jedini koji je znao za ovo, Direktor Jung? 600 00:42:22,595 --> 00:42:25,584 Predsjedavajući Jin je uputio poseban zahtjev da nikog drugog ne obaveštavam... 601 00:42:25,664 --> 00:42:27,015 o ovoj bolesti. 602 00:42:27,095 --> 00:42:29,394 Ipak ste bili protiv njegov poseban zahtjev... 603 00:42:29,905 --> 00:42:32,005 i rekao potpredsjedniku Jin Dong Kiju o tome. 604 00:42:34,635 --> 00:42:37,445 Ako moj otac sazna o ovome mnogo kasnije, 605 00:42:38,445 --> 00:42:40,235 osećaće se potpuno izdanim. 606 00:42:40,315 --> 00:42:43,845 Mislio sam da će pomoći sa zdravstvenom zaštitom predsjednika Jina... 607 00:42:44,085 --> 00:42:46,374 kad bi bar jedno od njegove djece znalo o njegovom stanju. 608 00:42:46,454 --> 00:42:47,715 Čuvaću tajnu. 609 00:42:48,615 --> 00:42:49,684 međutim, 610 00:42:52,184 --> 00:42:53,255 pusti me... 611 00:42:54,494 --> 00:42:55,624 vidi mog oca. 612 00:42:58,195 --> 00:42:59,695 Sada. Odmah. 613 00:43:02,164 --> 00:43:03,465 Uradimo to. 614 00:43:15,215 --> 00:43:16,315 Porodica predsjednika Jina... 615 00:43:17,385 --> 00:43:20,985 će posjetiti ICU. 616 00:43:28,525 --> 00:43:30,695 To je samo ovaj put. 617 00:43:31,595 --> 00:43:32,994 Idemo sada. 618 00:43:33,534 --> 00:43:34,565 Idemo. 619 00:43:38,905 --> 00:43:40,104 (Odjel hitne intenzivne njege) 620 00:43:40,704 --> 00:43:43,345 Zašto ste zadržali očevu bolest sebi? 621 00:43:44,005 --> 00:43:44,965 sta si mislio? 622 00:43:45,045 --> 00:43:47,365 Napravio sam dobar prolaz za tebe da konačno postigne gol. 623 00:43:47,445 --> 00:43:48,615 Ono što je važno je da smo tu. 624 00:43:49,175 --> 00:43:52,144 - Šta je ovo? - Mislio sam da su posete zabranjene. 625 00:43:52,985 --> 00:43:54,135 Je li to bila pogrešna informacija? 626 00:43:54,215 --> 00:43:55,204 Dobra tuga. 627 00:43:55,284 --> 00:43:58,405 Tvoja porodica je insistirala kad je vidio predsjednika Jina. 628 00:43:58,485 --> 00:44:00,274 Kao doktor, da li mislite da... 629 00:44:00,354 --> 00:44:03,264 Otac je u stanju da prima posjetioce? 630 00:44:03,664 --> 00:44:04,644 br. 631 00:44:04,724 --> 00:44:07,735 Postoji opasnost od infekcije ako vidi spoljne posetioce. 632 00:44:07,965 --> 00:44:11,255 povrh toga, on se sada mora odmoriti. 633 00:44:11,335 --> 00:44:13,675 Hej, jesi li ti doktor ovdje? 634 00:44:14,135 --> 00:44:15,595 Nemojte iskoračiti iz linije i ulaziti u ovo. 635 00:44:15,675 --> 00:44:17,175 govorim... 636 00:44:17,574 --> 00:44:20,014 kao predsjednik medicinskog centra Soonyang. 637 00:44:20,744 --> 00:44:23,664 Ako idete protiv svog uvjerenja kao doktor... 638 00:44:23,744 --> 00:44:26,354 i dozvolite im da posjete intenzivnu intenzivnu negu, 639 00:44:26,655 --> 00:44:30,445 onda ću te odmah otpustiti kao predsedavajući. 640 00:44:30,525 --> 00:44:32,124 - Ti! - Ako ti... 641 00:44:33,525 --> 00:44:36,724 napravi još jednu scenu u bolnici u pogledu oca, 642 00:44:37,724 --> 00:44:38,795 budite spremni na posledice. 643 00:44:40,534 --> 00:44:41,835 Vi ćete... 644 00:44:42,335 --> 00:44:45,434 nikad više ne stane unutar medicinskog centra Soonyang. 645 00:44:48,934 --> 00:44:51,675 Uspeli smo da prebolimo ovo zahvaljujući pozivu direktora Junga. 646 00:44:53,615 --> 00:44:56,045 Ova porodica je nepredvidiva, 647 00:44:56,345 --> 00:44:58,715 pa ko zna kada će opet upasti? 648 00:44:59,014 --> 00:45:00,054 Hvala, oče. 649 00:45:00,914 --> 00:45:03,425 Zadržite ovo kao tajnu do dana sjednice odbora. 650 00:45:05,454 --> 00:45:06,624 Ne mogu da verujem. 651 00:45:07,324 --> 00:45:08,525 Naša porodica je... 652 00:45:09,255 --> 00:45:12,095 prilično ambiciozan, a ima mnogo aspekata... 653 00:45:12,365 --> 00:45:14,164 koje mi je teško razumjeti. 654 00:45:14,965 --> 00:45:17,664 Međutim, nikad nisam pomislio... 655 00:45:17,865 --> 00:45:21,104 bili su sposobni da urade nesto tako grozno... 656 00:45:21,775 --> 00:45:24,144 protiv tvog djeda. Da jesam, ja... 657 00:45:29,445 --> 00:45:31,885 Nije li to bila saobraćajna nesreća? 658 00:45:33,784 --> 00:45:34,885 znao si to, 659 00:45:35,184 --> 00:45:37,724 ipak si pristao da zatvori policijsku istragu? 660 00:45:37,824 --> 00:45:41,854 Pa, postoji pozadina. 661 00:45:42,054 --> 00:45:45,615 Rekao si da ćeš se pobrinuti za svoju porodicu ne dira Do Jun. 662 00:45:45,695 --> 00:45:47,595 Ipak, na ovo se svelo? 663 00:45:48,095 --> 00:45:49,164 ja ću... 664 00:45:50,065 --> 00:45:51,065 prijaviti policiji. 665 00:45:53,505 --> 00:45:54,635 oče... 666 00:45:57,045 --> 00:45:59,675 Ja sam bio taj koji je insistirao o zaustavljanju istrage, majko. 667 00:46:02,045 --> 00:46:03,144 Do Jun, to si bila ti? 668 00:46:03,945 --> 00:46:04,985 Zašto? 669 00:46:06,985 --> 00:46:08,155 Zato što sam želeo da živim. 670 00:46:14,925 --> 00:46:17,994 Ako je krivac neko od nas u porodici, 671 00:46:19,224 --> 00:46:22,695 oni će moći da izbegnu policijsku istragu. 672 00:46:23,034 --> 00:46:24,065 bez obzira ko je, 673 00:46:24,604 --> 00:46:27,104 ta osoba će imati novac i moć Soonyanga. 674 00:46:30,644 --> 00:46:32,294 Policijska istraga je obustavljena, 675 00:46:32,374 --> 00:46:34,144 ali generalni direktor Woo Byeong Jun je tražio. 676 00:46:35,675 --> 00:46:37,735 Neće proći mnogo vremena da ih pronađemo... 677 00:46:37,815 --> 00:46:39,615 ko je planirao ili podržavao ovu nesreću. 678 00:46:41,255 --> 00:46:44,925 Zato, molim te, pusti djeda po svome, Majko. 679 00:46:45,124 --> 00:46:47,025 Tvoj djed je najstrašniji od svih, 680 00:46:48,854 --> 00:46:49,965 i nije od poverenja. 681 00:46:53,434 --> 00:46:55,235 Znam. ali... 682 00:46:56,635 --> 00:46:59,874 najpotrebniji sam mu u ovom trenutku, majko. 683 00:47:01,235 --> 00:47:02,635 Znate da je deda... 684 00:47:03,545 --> 00:47:06,715 koristi bilo koja sredstva i načine da dobije ono što želi. 685 00:47:09,315 --> 00:47:10,885 On će dati sve od sebe... 686 00:47:12,144 --> 00:47:14,215 da me čuvaš. 687 00:47:19,724 --> 00:47:23,695 Baš kao što Do Jun kaže, hajde da mu ovaj put damo poverenje. 688 00:47:32,304 --> 00:47:35,534 Trebao bih barem tražiti za više telohranitelja. 689 00:47:40,275 --> 00:47:41,275 Trebao bi ići, oče. 690 00:48:01,365 --> 00:48:02,434 Hyeong Jun. 691 00:48:05,264 --> 00:48:07,405 Mama i tata su otišli. Trebao bi ići. 692 00:48:08,775 --> 00:48:10,545 Ja sam ovdje kao tvoj negovatelj. 693 00:48:11,045 --> 00:48:12,074 Ne obaziri se na mene. 694 00:48:13,545 --> 00:48:15,815 dobro sam. Nisam povrijeđen ni na koji način. 695 00:48:16,474 --> 00:48:17,644 Nisam dobro. 696 00:48:18,845 --> 00:48:19,914 Boli me. 697 00:48:20,815 --> 00:48:21,854 sta? 698 00:48:24,054 --> 00:48:27,255 Zaista ne možete shvatiti. 699 00:48:27,525 --> 00:48:31,065 I zaista te nije briga o tvom bratu. 700 00:48:33,235 --> 00:48:34,764 Moj album je propao. 701 00:48:35,764 --> 00:48:36,764 Zašto? 702 00:48:37,804 --> 00:48:39,005 Da li se nešto desilo? 703 00:48:39,304 --> 00:48:41,135 Kao što vidite gledajući moje lice, 704 00:48:42,005 --> 00:48:43,574 Ja sam pevačica dobrog izgleda. 705 00:48:44,345 --> 00:48:46,874 Ali još jedan pjevač je debitovao sa istom slikom. 706 00:48:47,514 --> 00:48:49,175 On je zaokupio moje tržište. 707 00:48:49,615 --> 00:48:50,644 zbog njega, 708 00:48:52,845 --> 00:48:54,184 Postao sam totalno propast. 709 00:48:55,684 --> 00:48:57,684 Bože. Pogledaj to. 710 00:48:59,354 --> 00:49:02,854 Bio je to šarmantan nastup. 711 00:49:08,994 --> 00:49:10,434 - Jin Do Jun. - Da? 712 00:49:10,865 --> 00:49:11,905 Dođi ovamo. 713 00:49:13,065 --> 00:49:15,675 - Zašto? - Zato što je tvoj brat tako rekao. 714 00:49:18,704 --> 00:49:19,744 Da, gospodine. 715 00:49:25,985 --> 00:49:28,155 Do Juna, nastaviću da se bavim muzikom. 716 00:49:28,715 --> 00:49:30,585 Tako da ću i ja zaraditi bogatstvo. 717 00:49:31,854 --> 00:49:32,925 U redu. 718 00:49:33,255 --> 00:49:34,354 Možete imati... 719 00:49:35,655 --> 00:49:36,795 sav moj novac. 720 00:49:37,595 --> 00:49:38,664 sta? 721 00:49:40,465 --> 00:49:43,905 Kasnije, mnogo kasnije, 722 00:49:45,235 --> 00:49:47,275 kada mama i tata ostavi nam njihovo nasledstvo, 723 00:49:48,574 --> 00:49:52,045 možete imati i sve. 724 00:49:56,315 --> 00:50:00,115 Hajde da ne živimo u mukama zbog novca. 725 00:50:02,385 --> 00:50:03,485 Možete imati... 726 00:50:04,755 --> 00:50:05,885 sav moj novac. 727 00:50:09,824 --> 00:50:10,894 Hyeong Jun. 728 00:50:15,865 --> 00:50:17,164 pa... 729 00:50:19,934 --> 00:50:21,704 moraš mi dati i svoj novac. 730 00:50:29,615 --> 00:50:31,005 - Pusti. - Ne mogu. 731 00:50:31,085 --> 00:50:33,045 - Pusti moju ruku. - Ne mogu ti pustiti ruku. 732 00:50:33,144 --> 00:50:35,085 Samo uzmi ovu narandžu. 733 00:50:36,054 --> 00:50:37,255 Mislio sam da si kul bar jednom. 734 00:50:42,897 --> 00:50:43,998 (Velika rasprodaja 2001.) 735 00:51:01,717 --> 00:51:02,748 Našao sam ga. 736 00:51:08,328 --> 00:51:09,558 (Neplaćeni iznos: 151.932 dolara) 737 00:51:12,027 --> 00:51:14,547 Pogledao sam izvod iz banke... 738 00:51:14,627 --> 00:51:16,797 vozača kamiona za prošlu godinu. 739 00:51:18,768 --> 00:51:19,837 Baš kako smo i očekivali. 740 00:51:20,337 --> 00:51:22,638 Nije primio ogroman iznos preko njegove banke... 741 00:51:22,967 --> 00:51:24,638 ili bilo šta drugo posebno. 742 00:51:25,978 --> 00:51:29,478 Čak i da mu je podstrekač platio, Siguran sam da je bilo u gotovini. 743 00:51:31,518 --> 00:51:32,777 Šta je sa historijom poziva? 744 00:51:33,248 --> 00:51:35,918 Poslednji broj sa kojim je razgovarao na dan nesrece... 745 00:51:36,188 --> 00:51:38,438 naglo porasla frekvencija i broj poziva koje je obavio... 746 00:51:38,518 --> 00:51:40,587 u proteklom mjesecu, pa sam i to pogledao. 747 00:51:41,487 --> 00:51:43,188 Bio je to telefon sa gorionikom. 748 00:51:43,797 --> 00:51:47,768 I ja sam saznao da je vozač kamiona bivši osuđenik. 749 00:51:48,127 --> 00:51:49,498 Optužen je za kockanje. 750 00:51:49,927 --> 00:51:51,737 (obavijest o obaveznom izvršenju) 751 00:51:55,308 --> 00:51:57,377 (Bar Faraon, Star Game Hall) 752 00:52:07,547 --> 00:52:09,168 (Star Game Hall) 753 00:52:09,248 --> 00:52:10,978 (Poklon vaučer Star Game Hall) 754 00:52:11,058 --> 00:52:13,118 (Star Game Hall) 755 00:52:15,487 --> 00:52:16,688 Da li ga prepoznajete? 756 00:52:17,958 --> 00:52:20,197 Vidio sam ga samo ovdje. 757 00:52:20,897 --> 00:52:22,467 Ne bi trebao mene pitati. 758 00:52:23,998 --> 00:52:25,897 Oh, eno ga. 759 00:52:26,138 --> 00:52:27,607 Bio je blizak toj mušteriji. 760 00:52:29,538 --> 00:52:30,837 Da, hvala. 761 00:52:40,047 --> 00:52:41,647 Yoon Ki je... 762 00:52:42,317 --> 00:52:43,637 već se pretvaram kao on je abdicirani kralj... 763 00:52:43,717 --> 00:52:45,587 koji je svog sina postavio na tron. 764 00:52:47,427 --> 00:52:49,248 Trebao si ga vidjeti, Young Ki. 765 00:52:49,328 --> 00:52:52,127 Onda ćete verovatno staviti prekid sastanka odbora... 766 00:52:52,598 --> 00:52:54,328 i finansijski holding. 767 00:52:55,768 --> 00:52:58,038 Ne može čak ni da zadrži ono što ima. 768 00:52:58,498 --> 00:52:59,697 On nema dovoljno snage. 769 00:53:08,408 --> 00:53:09,447 pa... 770 00:53:11,177 --> 00:53:13,587 Da li se još uvijek osjećate ljuto zbog toga? 771 00:53:14,888 --> 00:53:17,018 I ja sam veoma razočaran. 772 00:53:17,458 --> 00:53:20,208 Nisam to pominjao samo da koristim sebi. 773 00:53:20,288 --> 00:53:21,427 sta? 774 00:53:23,027 --> 00:53:24,058 mislim... 775 00:53:24,828 --> 00:53:26,617 Niko drugi na svetu možda ne zna, 776 00:53:26,697 --> 00:53:28,847 ali nas troje, tri brata i sestre znaju... 777 00:53:28,927 --> 00:53:31,237 kako je naš otac okrutan. 778 00:53:32,697 --> 00:53:35,728 Uvek nas je ocenjivao kroz ceo zivot, 779 00:53:35,808 --> 00:53:37,337 ocjenjuju nas svaki dan. 780 00:53:37,638 --> 00:53:40,927 I sada želi da nas napusti... 781 00:53:41,007 --> 00:53:42,147 i ići sa Do Junom? 782 00:53:43,277 --> 00:53:45,438 Zašto da se trudimo... 783 00:53:45,518 --> 00:53:48,217 prirediti gozbu psu lutalici kao što je on? 784 00:53:50,918 --> 00:53:52,388 Prvo morate otkazati sastanak odbora. 785 00:53:52,717 --> 00:53:55,658 To je velika šansa. Možemo koristiti očevu bolest kao izgovor. 786 00:53:56,558 --> 00:53:58,058 Za samo tri mjeseca, 787 00:53:58,158 --> 00:54:00,297 prestaće da priča o tome finansijski holding. 788 00:54:01,098 --> 00:54:03,368 Šta ako se otac probudi? 789 00:54:06,098 --> 00:54:09,408 Mislite li da će oprostiti nama trojici za državni udar? 790 00:54:14,277 --> 00:54:16,547 Održat ćemo sjednicu odbora kako je planirano. 791 00:54:18,478 --> 00:54:19,518 I stavićemo plaćenike... 792 00:54:20,888 --> 00:54:22,217 ispred našeg puča. 793 00:54:23,658 --> 00:54:24,717 Plaćenici? 794 00:54:29,987 --> 00:54:32,527 Oni održavaju sastanak odbora kako je planirano. 795 00:54:33,498 --> 00:54:34,927 - Stvarno? - Da. 796 00:54:35,027 --> 00:54:36,518 Oni će održati sastanak, 797 00:54:36,598 --> 00:54:39,088 ali će manipulisati glasovima direktora... 798 00:54:39,168 --> 00:54:41,567 da prekine pokušaj gradnje finansijski holding. 799 00:54:41,837 --> 00:54:44,337 Mora da se osećaju opterećeno da ispadnem kao tvoja opozicija... 800 00:54:44,638 --> 00:54:46,177 spolja. 801 00:54:46,737 --> 00:54:48,677 Nisu potpuno dosadni. 802 00:54:49,607 --> 00:54:52,877 Neće biti lako humorizirati režisere za narednih nekoliko dana. 803 00:54:53,348 --> 00:54:54,388 Ali loše vijesti. 804 00:54:54,987 --> 00:54:56,438 Jednom kada se pojavim... 805 00:54:56,518 --> 00:54:59,288 na sjednici odbora, svi njihovi glasovi su moji. 806 00:55:01,388 --> 00:55:03,347 Kada plan holding kompanije prođe sastanak odbora, 807 00:55:03,427 --> 00:55:07,127 onda ćemo glasati za mjesto Do Juna kao kandidat za generalnog direktora. 808 00:55:08,427 --> 00:55:12,197 Ovaj put, idem na glumce moj glas za tebe. 809 00:55:15,668 --> 00:55:16,868 Ne brini. 810 00:55:17,237 --> 00:55:19,328 Uvek postavimo nemogućeg kandidata... 811 00:55:19,408 --> 00:55:21,197 radi sjednice odbora. 812 00:55:21,277 --> 00:55:24,237 Na taj način neće biti zbunjujuće za akcionare... 813 00:55:24,317 --> 00:55:26,168 kao rukovodstvo ogroman broj glasova... 814 00:55:26,248 --> 00:55:28,188 za kandidata kojeg žele. Je li tako? 815 00:55:31,817 --> 00:55:35,728 To je sve rešeno. Budite spremni za sastanak odbora. 816 00:55:35,987 --> 00:55:37,478 - Da. - Trebali bi... 817 00:55:37,558 --> 00:55:40,317 kupi mu novo odelo da bi izgledao oštro. 818 00:55:40,397 --> 00:55:41,397 Da, gospodine. 819 00:55:41,828 --> 00:55:43,837 Dobro sam, deda. Možda sljedeći put. 820 00:55:44,438 --> 00:55:47,067 Sledeći put? kada? 821 00:55:48,868 --> 00:55:51,538 Možete pokušati da živite do svoje 100. godine. 822 00:55:51,877 --> 00:55:53,078 Ali taj "sljedeći put" nikada neće doći. 823 00:55:55,777 --> 00:55:58,768 Zašto se g. Woo ne vraća sa nekim novostima? 824 00:55:58,848 --> 00:56:00,717 Ja ću ga kontaktirati. 825 00:56:05,288 --> 00:56:07,158 Imajte ovo dok razgovaramo. 826 00:56:07,828 --> 00:56:08,857 Naravno. 827 00:56:11,328 --> 00:56:12,857 Izgledalo je kao da je u dugovima. 828 00:56:13,768 --> 00:56:15,567 Da li je to nekome rekao trebao mu je novac? 829 00:56:16,297 --> 00:56:17,797 I meni treba novac. 830 00:56:18,297 --> 00:56:19,697 Postoji li neko kome ne treba novac? 831 00:56:20,808 --> 00:56:24,337 To je pravilo za kockare da se nikada ne bavi novcem. 832 00:56:24,777 --> 00:56:26,128 Da pitam i ja tebe. 833 00:56:26,208 --> 00:56:28,547 Policija je stala na kraj već u ovoj istrazi. 834 00:56:28,947 --> 00:56:30,338 Zašto Soonyang njuška okolo? 835 00:56:30,418 --> 00:56:32,918 Ova nesreća se tiče zaposlenik Soonyanga. 836 00:56:33,147 --> 00:56:35,587 Moram da sastavim izveštaj za one više. 837 00:56:36,388 --> 00:56:37,817 Mora da ti je teško. 838 00:56:38,357 --> 00:56:41,728 A mora da je bilo još teže bez ikakve CCTV na sajtu. 839 00:56:43,188 --> 00:56:46,728 Ako nemate više pitanja, mogu li sada da idem? 840 00:56:47,797 --> 00:56:50,228 - Hvala na saradnji. - Naravno. 841 00:57:05,618 --> 00:57:07,538 (Institut za istraživanje saobraćajne kulture) 842 00:57:07,618 --> 00:57:08,708 Hej, kreni brzo. 843 00:57:08,788 --> 00:57:09,938 Od danas zatvaramo kancelariju. 844 00:57:10,018 --> 00:57:12,458 Svi ste na pauzi dok ne dobijete dalje obaveštenje. Pokret! 845 00:57:27,408 --> 00:57:28,588 ko si ti 846 00:57:28,668 --> 00:57:29,938 ko ste vi ljudi? 847 00:57:31,237 --> 00:57:33,107 Nesreća na vanjskom putu Incheona. 848 00:57:34,107 --> 00:57:37,348 Da li ste planirali i podstakli nesreću? u ovoj kancelariji? 849 00:57:38,317 --> 00:57:39,338 šta je ovo glupost... 850 00:57:39,418 --> 00:57:42,418 Znali ste da nema CCTV-a na mjestu nesreće. 851 00:57:43,248 --> 00:57:45,317 Obicna raskrsnica u Koreji... 852 00:57:45,688 --> 00:57:47,927 bi imao CCTV u toj regiji, 853 00:57:48,458 --> 00:57:51,927 ali je državni službenik napravio grešku i izostavio kao izuzetak. 854 00:57:53,397 --> 00:57:55,527 ako ste svjesni toga, ili si u policiji... 855 00:57:56,228 --> 00:57:58,668 ili osoba koja je planirala nesreću. 856 00:58:01,368 --> 00:58:03,538 Ko je iza tebe? 857 00:58:07,507 --> 00:58:10,007 Kako se upoznao sa podstrekačem nesreće? 858 00:58:17,147 --> 00:58:19,237 Dobio je instrukcije i platio... 859 00:58:19,317 --> 00:58:20,958 korištenjem ormarića za kovanice. 860 00:58:33,268 --> 00:58:35,228 Nema tragova transakcija za antička umjetnička djela. 861 00:58:35,308 --> 00:58:37,138 Nemoguće je pratiti porijeklo fonda. 862 00:58:38,078 --> 00:58:39,138 Ko god da je ovo... 863 00:58:39,908 --> 00:58:42,177 ima sposobnost skrivanja... 864 00:58:43,507 --> 00:58:44,918 izvor fonda. 865 00:59:02,967 --> 00:59:04,567 Nisam ni zamišljao da ću se suočiti sa danom... 866 00:59:04,737 --> 00:59:08,438 da te imam u svojoj galeriji, Tužilac Seo Min Yeong. 867 00:59:11,607 --> 00:59:13,478 Ovo je zanimljivo. 868 00:59:14,647 --> 00:59:17,618 Ranije niko nije obraćao pažnju na ovakve narodne slike, 869 00:59:17,848 --> 00:59:19,877 ali ovako su porasli na vrijednost... 870 00:59:20,618 --> 00:59:23,447 zahvaljujući vama, izvršni direktor Mo, pametni investitor. 871 00:59:33,627 --> 00:59:35,728 Čuo sam da ste veoma zainteresovani na slikama sa cvećem i pticama. 872 00:59:41,808 --> 00:59:44,107 Ovo je jedna od tvojih kolekcija, zar ne? 873 00:59:45,538 --> 00:59:46,638 Izrađena je slika cveća i ptica... 874 00:59:47,138 --> 00:59:49,978 nadajući se da cveće i ptice dovešće porodicu... 875 00:59:50,147 --> 00:59:52,147 dugovečnost, blagoslov i ljubav. 876 00:59:52,918 --> 00:59:55,918 Posebno su mi se dopale smele boje... 877 00:59:56,188 --> 00:59:58,288 i živa tema za ovu sliku, 878 00:59:58,918 --> 01:00:00,317 tako da je ovo moja najdraža imovina. 879 01:00:03,257 --> 01:00:06,897 Ako je ovo kolekcija galerije, mora biti u skladištu. 880 01:00:08,868 --> 01:00:10,098 šta je to? 881 01:00:10,228 --> 01:00:13,168 Naišao sam na situaciju da ova slika... 882 01:00:13,668 --> 01:00:15,438 mogao se koristiti za nezakonitu transakciju. 883 01:00:16,337 --> 01:00:17,708 Ilegalna transakcija? 884 01:00:17,808 --> 01:00:20,478 Dobio sam izvještaj da podstrekači ubistva... 885 01:00:20,877 --> 01:00:24,447 koji je stavio na front kao saobraćajnu nesreću platio cijenu ovom slikom. 886 01:00:27,177 --> 01:00:28,288 Mogu li provjeriti i vidjeti... 887 01:00:28,987 --> 01:00:30,618 ako je ova slika ovdje? 888 01:00:33,418 --> 01:00:34,587 Nije ovde. 889 01:00:35,958 --> 01:00:38,857 Ukraden je prije mjesec dana. 890 01:00:42,368 --> 01:00:45,598 Zašto mi onda nisi rekao o krađi unaprijed? 891 01:00:46,268 --> 01:00:48,268 Ako kolekcija je ukradeno iz ove galerije, 892 01:00:49,638 --> 01:00:52,007 da li biste mogli da mu verujete? 893 01:01:01,788 --> 01:01:03,188 Stigao si ranije nego što sam mislio. 894 01:01:06,288 --> 01:01:09,688 Poslala sam sve slike direktorima... 895 01:01:09,888 --> 01:01:11,357 koji se očekuju na sjednici odbora. 896 01:01:11,998 --> 01:01:13,757 Pažljivo sam odabrao... 897 01:01:14,027 --> 01:01:16,427 neotkriveni radovi poznatih umjetnika. 898 01:01:17,397 --> 01:01:18,458 Imaju para... 899 01:01:18,538 --> 01:01:20,938 i prijateljima da to pokažem, 900 01:01:21,967 --> 01:01:25,038 ali su u godinama bez ikakvog ukusa za paradiranje. 901 01:01:25,408 --> 01:01:27,908 Da li ljudi zaista vole da primaju ove slike? 902 01:01:32,147 --> 01:01:34,518 To se uvek može pretvoriti u novac, 903 01:01:35,688 --> 01:01:37,788 ali mogu da zaborave krivicu... 904 01:01:38,288 --> 01:01:39,788 primanja mita. 905 01:01:43,627 --> 01:01:46,627 Novac je jedina stvar to je estetski savršeno. 906 01:01:47,768 --> 01:01:48,828 sta? 907 01:01:50,527 --> 01:01:52,998 To je nešto što je profesor rekao tokom nastave na fakultetu. 908 01:01:53,498 --> 01:01:56,638 Na kraju, postoji samo jedna stvar to je estetski savršeno. 909 01:01:58,107 --> 01:01:59,208 Novac. 910 01:02:00,538 --> 01:02:01,647 To je samo novac. 911 01:02:03,348 --> 01:02:04,618 To je dobar citat. 912 01:02:05,547 --> 01:02:08,248 Iako je sigurno bilo teško složiti se sa kao student. 913 01:02:08,587 --> 01:02:10,958 Razumijevanje klasičnog engleskog i američka književnost, C minus. 914 01:02:11,288 --> 01:02:13,058 Na dan kada smo se prvi put sreli na aerodromu, 915 01:02:13,857 --> 01:02:15,688 to je bila ta ocjena zbog koje si me ismijavao. 916 01:02:18,127 --> 01:02:20,328 Dugačak kožni kaput, šešir sa leopard printom, 917 01:02:20,768 --> 01:02:23,067 nosi crveni ruž. 918 01:02:23,897 --> 01:02:26,467 Odabrao si odjeću koja ti ne stoji namjerno, 919 01:02:27,297 --> 01:02:29,467 nadajući se da ću te prvo odbiti. 920 01:02:29,868 --> 01:02:31,308 Sećaš li se svega? 921 01:02:34,447 --> 01:02:37,367 Stajao si preda mnom sa licem koje kaže, 922 01:02:37,447 --> 01:02:39,118 "Niko me nikada nije odbio." 923 01:02:40,817 --> 01:02:43,987 Mogao bih to reći po tvojim očima da se nikad nisi potrudio... 924 01:02:45,188 --> 01:02:47,188 svidjeti se bilo kome, i nikad to nećeš učiniti. 925 01:02:49,627 --> 01:02:52,857 Mislio sam da si zanimljiv, ali ne. 926 01:02:55,268 --> 01:02:56,368 Bio sam zavidan. 927 01:02:58,467 --> 01:02:59,938 Bili ste zavidni na tome? 928 01:03:01,308 --> 01:03:04,007 Nema šta puno za unuk Soonyangovog predsjednika. 929 01:03:05,277 --> 01:03:07,177 Naša djeca će biti dobro. 930 01:03:09,308 --> 01:03:12,418 U budućnosti, jednog dana, 931 01:03:13,578 --> 01:03:15,147 ti, ja i naša deca. 932 01:03:21,788 --> 01:03:24,927 Neće morati da odrastu sa tako poznatim dedom. 933 01:03:27,127 --> 01:03:30,168 Tada neće morati dvaput biti pri svijesti koliko i za njihovog oca. 934 01:03:34,507 --> 01:03:37,408 Htio sam ti ovo reći nakon povratka u štab. 935 01:03:40,607 --> 01:03:42,748 U redu. Idem sada. 936 01:03:49,188 --> 01:03:51,087 Kome si ga dao? 937 01:03:58,257 --> 01:03:59,328 Slika cvijeta i ptica. 938 01:04:02,197 --> 01:04:05,268 Čuvena narodna slika iz kolekcije moje galerije. 939 01:04:07,498 --> 01:04:08,507 Zašto pitaš? 940 01:04:09,808 --> 01:04:10,729 Samo zato. 941 01:04:10,809 --> 01:04:13,237 Ovo je bilo prvi put slikao si... 942 01:04:13,638 --> 01:04:14,777 a da ga nisam pokrenuo. 943 01:04:17,478 --> 01:04:18,547 kome si dao... 944 01:04:20,018 --> 01:04:21,618 slikanje cvijeta i ptica? 945 01:04:29,857 --> 01:04:32,728 Da li to znači da je izvršni direktor Jin Seong Jun... 946 01:04:34,627 --> 01:04:37,127 iza ove nesreće? 947 01:04:38,438 --> 01:04:40,098 Ono što sada mogu da vam kažem je... 948 01:04:41,107 --> 01:04:44,558 da su krivci nesreće primio ga kao zastarjeli ček. 949 01:04:44,638 --> 01:04:45,638 također, 950 01:04:47,038 --> 01:04:48,208 da je vlasnik ove slike... 951 01:04:49,978 --> 01:04:51,848 CEO Mo Hyeon Min. 952 01:04:54,848 --> 01:04:55,947 Bože. 953 01:04:57,118 --> 01:04:59,418 Pa ko je pokušao... 954 01:05:02,888 --> 01:05:03,987 da me ubiješ? 955 01:05:09,268 --> 01:05:10,328 Chairman Jin. 956 01:05:19,138 --> 01:05:20,737 Bojim se. 957 01:05:24,447 --> 01:05:25,447 Zašto? 958 01:05:27,018 --> 01:05:31,018 Zašto me pokušavaju ubiti? 959 01:05:36,027 --> 01:05:37,087 Djed. 960 01:05:37,927 --> 01:05:38,998 jesi li dobro? 961 01:05:41,168 --> 01:05:43,067 Ko... Ko si ti? 962 01:05:48,168 --> 01:05:49,308 G. Lee. 963 01:05:51,208 --> 01:05:53,157 Da li ga poznajete? 964 01:05:53,237 --> 01:05:54,647 On je Do Jun, predsednik Jin. 965 01:05:55,107 --> 01:05:56,427 Tvoj najmlađi unuk. 966 01:05:56,507 --> 01:05:58,867 Ne, nije. 967 01:05:58,947 --> 01:06:00,297 br. 968 01:06:00,377 --> 01:06:03,637 Ne on. On je zastrašujuće dete... 969 01:06:03,717 --> 01:06:05,618 ko pokušava da me ubije! 970 01:06:09,027 --> 01:06:10,027 Idi! 971 01:06:11,458 --> 01:06:12,527 Izlazi! 972 01:06:17,467 --> 01:06:19,268 Gubi se odavde! 973 01:06:20,498 --> 01:06:22,438 Izlazi! Idi! 974 01:06:24,268 --> 01:06:28,308 (Reborn Rich) 975 01:06:58,507 --> 01:07:01,277 Mozak mu je u općem kvaru, delirijum. 976 01:07:01,808 --> 01:07:04,197 Ja sam Jin Yang Cheol! 977 01:07:04,277 --> 01:07:06,618 Ideš na sastanak odbora u devet uveče? 978 01:07:06,918 --> 01:07:09,108 Ako se pojavi delirijum tokom sednice odbora, 979 01:07:09,188 --> 01:07:10,947 moraćete da odstupite kao predsedavajući takođe. 980 01:07:11,217 --> 01:07:12,357 Je li se on zvao Jin Seong Jun? 981 01:07:12,817 --> 01:07:14,507 Mladi iseljenici, nema šanse... 982 01:07:14,587 --> 01:07:16,708 osvojit ćete glasove po broju. 983 01:07:16,788 --> 01:07:18,317 Pristao sam na formaciju holding kompanije, 984 01:07:18,397 --> 01:07:20,478 ipak sam te povukao dole sa pozicije generalnog direktora. 985 01:07:20,558 --> 01:07:22,387 Da li to mene čini krivcem ili ne? 986 01:07:22,467 --> 01:07:23,498 ko je to? 987 01:07:24,027 --> 01:07:25,958 Ko je pokušao da me ubije? 988 01:07:26,038 --> 01:07:29,788 Možemo li stvarno nazvati djeda isti predsjedavajući Jin Yang Cheol? 989 01:07:29,868 --> 01:07:31,938 Nije pri zdravoj pameti. 990 01:07:32,978 --> 01:07:35,348 Neću tražiti od tebe da me držiš u životu. 991 01:07:35,677 --> 01:07:38,478 Dva sata. Samo na dva sata. 992 01:07:40,348 --> 01:07:41,418 pusti me da živim... 993 01:07:43,147 --> 01:07:45,958 kao ja, kao Jin Yang Cheol. 994 01:07:47,663 --> 01:07:49,506 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs